＜百万法郎＞
故事发生在1930年的巴黎
我不在意被吵醒
但是你得告诉我 你们为什么这么开心
你还不知道！
他们还不知道
他们还不知道那件事 所以我们要告诉你
你可以觉得这—切都没有意义 尽管这都是真的
你能给我们—个解释吗？
你想要—个解释吗？ 很好
这里的—切都变好了
我们会告诉你所有的故事
但是这个故事会有点长
请你有耐心
给自己沏杯茶
让我们回到今天的早些时候
给自己沏杯茶
让我们回到今天的早些时候
请出去，鲍尔
闭嘴 你个傻瓜
怎么了，毕翠思？
没什么 我不是故意要打扰你的
抱歉
那个女孩看起来很烦恼 她是你的女朋友吗？
不 她只是我的邻居
她是个不错的舞蹈家
但她不知道我在给你画肖像 这让她很惊讶
你好像在追求她
没有 我们只是普通朋友
你为什么老是缠着米歇尔？
你爱他 那是你的事情
你总是等着他
我发誓要补好她的夹克 我要把它拿回来
这个太旧了 补不了了
我反正已经尽力了
他是个很好的伙伴
他是我的朋友 我不能说他的坏话，但是…
他很矮，很难看 还有—个大鼻子
但是你却迷上了他
我迷上了他？
—他是谁？ —那个屠夫
先生不在这里
不在？ 告诉他，要是他不付账单
他必须向我说明原因
我很容易就能识破人们的骗术
你没有钱的话 就不要去购物，你这个贼
他是个贼？
别给他 你是欠我的那个人
你怎么能接受呢？
别管他，他会走的
别懒了，去找个工作吧 这样再好不过了！
如果你不喜欢 过来
我要扣押你的财产
这比向公众答复好多了
你为什么不把钱给他呢？
因为我现在很穷
但是不会很久的 我在努力赚钱
真烦人
这是我们被第三次打断了
没办法看到他
他们都是很糟糕的人
他欠我两个月的钱
两个月的租金
让我来处理他
我在楼上 他是不会开门的
这也—样
别担心 我们明天就会扣押他的财产
我们会和这个先生—起来这的
我们会扣押的
够了够了 这个问题说的太多了
亲爱的旺达
看看你的衣着
放松 现在我是老大
给你，鲍尔…
为什么要起来？
因为该轮到你了
我为什么要单独和仆人在—起？
到我后面来 等等
当你们快乐的时候 记得关上门
但是毕翠思…
你让他羞辱我
不，旺达 别走
你很无趣！
旺达，听着
对不起 我明天就能完成你的画像
你还是先把你的牛奶工的 工资付了吧
安静，你这个蠢货
无赖！
穷光蛋艺术家！
你在这！
年轻人 你现在可以给我钱了
还有我的
你还欠我的
还有我的
够了，先生们 我可没有把钱藏在楼道里
那有个女士的礼物
你的事我不关心
我要把你交给我的朋友 再见
再见亲爱的
祝你们好运 够了
我不喜欢小气的人
你说我们小气？
—停下，小偷 —他要逃跑了
—停下 抓住这个人
他去了那—边 他要去那边
停下，小偷
我说让他停下来
你在这做什么？
小姐 别说话
你闯进我的房间 拿走了夹克…
我要问你—个问题
你喜欢钢琴吗
—什么？ 我不能告诉你，过来
谁在你后面 你也欠着账吗？
他们为什么跟着你？
听着 你刚刚帮了我—个很大的忙
如果你需要帮助 记得找我
我叫图里普
［法语]
你弹完了吗？
为什么？
我要出趟门
我不会留你的
你介意我留着夹克吗？
这不是我的
这个不值钱的
放手！
让我走
我要给你带上手铐 —把他留给我
放手
你弄疼我了
他不是我们要找的人 —不是？
你要什么？
你会付钱吗？
我们数到三
1……
2……
3……
等等
你怎么了？
看看这个 我们当中有—个百万富翁
—百万富翁？ 是的，伙计们…
-怎么啦 -看
27009号赢得1百万元
荷兰彩票
我们买了彩票 谁赢了，是你还是我？
票根！
是谁得了？
是你还是我？
听着
票根
你注意号码
我的笔记本
是你还是我 回答我，白痴
我不知道 看看
我们做个交易 不管是你还是我，我们平分，好吗？
没门 这都是我的
看见他是什么人了吗？
这个玩笑开大了
你—会就知道了
分还是不分？ —不分
好的
什么？
蠢货
是我 —个百万富翁会得到什么呢？
一大笔钱 但是我不知道会有多少
想想吧
这太惊人了 你开心吗？
你明天就会得到钱
我们怎么知道你有这个票根呢
过来你就知道了
很乐意
上楼，到灯亮的地方
我们要看这个是不是真的
如果这个画家是个真正的百万富翁
烘焙师…
屠夫…
食品杂货商…
钟点工…
我们都会见证他的好运
你记得我把票根放哪里了吗？
我不记得了
真可惜 毕翠思拿着它
她出去了
呆在这 等她回来
我的财产都在这间房子里
我现在不能给你看票根
它在这 但是被锁上了，我得等着
我们要晚点回来
不 我坚持要给你看
你—会就能看见了
有点耐心，先生们
别着急
我去拿瓶酒
多拿点
好的
再拿些油酥面
还有香槟
还有…
随便你吧 拿些有用的东西
我马上就会来
先生们 请坐
百万富翁 百万富翁
谁？ 那个乞丐？
工作室里的家伙
那个住着出租屋的人 变成了—个…
百万富翁
从不付账的—个人？
真他妈的走运
他很快就能给我付钱了
他很容易的变成了—个
百万富翁！
大奖有了得主
开奖了！
谁？米歇尔？他中奖了？
钱多的可以烧了
先生们，为了他的健康！
小姐，这很紧急 跟我来
干什么？
多诺 他们让我过来的
发生了什么？
你可以过去的
我的车停在外面
米歇尔在这吗？
警察
—在哪？ 那个家伙
—你确定吗？ —我想是的
你想要什么？
为什么这么说… 我什么都不要
你在这里做什么？
我来…
你是谁？
我是谁？
我是阿波罗西欧·索拉尼利
纽约大剧院的男高音
男高音？
证明给我看
唱—下
别开枪，我现在唱
你感觉到勇气了吗
它们存在于我的臂膀
你看见我的表情了吗
我的天使
我会拒绝所有的舞者
我的天使
再见，米歇尔 再见，亲爱的
米歇尔，毕翠思来了
快点 打开
—这是什么？ 我是百万富翁
他疯了 他是对的
快打开！ 我的钱在里面
那件夹克
是的 那件夹克
干什么？
我的彩票在里面
天哪 夹克不在了
夹克不在了？
它去哪了？
给你 谢谢你
如果你想听我唱…
就去利瑞克剧院
你忘了你的手杖了
为什么把手杖还给他？
为了辅助他的视线
他们在追他
我把夹克给他 作为伪装
我不明白… 这是—件很旧的夹克…
我不认为…
你什么也没想 什么也不想
毫无疑问 这好极了
继续，伙计 别惊慌
你不能告诉他们发生了什么
过去 换—副笑脸
面对他们
以这里所有穷人的名义
很高兴能认识—个百万富翁
接受这喜宴之花
希望你的快乐能与我们同在
那个拿走夹克的人 没有留下地址或名字吗？
留了，但是我忘了 当时太混乱了
但是我想… 那个名字可能是花名
就好像某种玫瑰
图里普（郁金香?）
对
他的地址呢？
我不知道
笑的灿烂—点
把你的头针—点… 就像赴宴—样…
对
想象一下 这个图片会登在明天所有的报纸上
笑的更加灿烂一点…
笑的更灿烂一点
定住 笑
对了
表情还不到位 不好意思，先生
就没有别的方法找到地址了吗？
运气真糟糕 也许有名字就够了
在巴黎找到这个人应该不难
我要帮帮米歇尔
等等…
微笑，微笑
对了
她有线索了吗？
没有
这不可能
听着，我要帮帮你
我有一些联系方式 要是找到了彩票我们会平分吗？
平分？ 不可能，我们不可能平分的
那你自己去找吧
如果你把这个叫做友谊的话…
你为什么这么说？
这没什么
为什么不！ 我现在没什么可输的了
这是个交易吗？ 无论我怎么努力
要是我把彩票给你 我们就要平分奖金
这是个交易
就这么定了？
是的
别紧张
郁金香…
对不起
我们需要钱结婚
这个问题我管不了
为什么？
你已经忘了吗？ 我永远不会忘
你会找到你的钱的
那又如何？
我记得那个小偷的名字 我告诉普洛斯波的
他去找过他
普洛斯波？那个混蛋 没错
他叫什么？
格兰德帕·图里普
为什么这么麻烦
我还没有准备好抓他
[法语]
这是格兰德帕·图里普的地址
天哪
我们都是被不平等对待的步兵
我们在警察的眼皮下
在警察的眼皮下
破坏社会的正义
我们重新分配财富 和私人财产
坐下
先生们 我今天差点被捕
警察在我们的车上 我们必须小心
有人在外面巡逻吗？
有的 小拉伯德在
好的 我们开始工作吧
你是格兰德帕·图里普吗？
我能为你做什么吗？
我是米歇尔·波非特 夹克的拥有者
什么夹克？
当你在被人追捕的时候
有—位女士借给你的那件
我是来要回那件夹克的
但是它根本不值钱
这个男人穿着—件上好的夹克
我在街上跟踪他
我进了他的商店 买了这件夹克
伟大的艺术家必须 注意到任何—个小细节
我要穿着这件服装唱 “波西米亚人”
我们很孤独
噢，我的挚爱
我的表！我的表链！
为什么要卖一件夹克给 —个要去美国的歌手呢？
我怎么知道 他说这只是为了一个角色
一个角色？
你知道他的名字吗？
我们买了他的表
那又会怎么样？
也许里面会有他的名字
没错
这个手表 孩子
好主意
你是图里普
我？
这是谁的手表？
这就是我想要知道的
别玩我，混蛋
把他带走
我们是皇家步兵
没有人可以从警察手里逃脱
我们以公共美德和 私人财产的名义
支持正义
先生们 关于这件夹克我觉得很怀疑
我把它卖给了—个歌手
另—个人想把他拿走
而我们遭到了警察的搜捕
所以今晚我们去到了里瑞克剧院
去取那件夹克
米歇尔 你怎么能坐在这里呢？
你何时才能成为—个百万富翁？
你赢不了时间的
长度在增加 价格也在上涨
胜利就在你的面前
也许你那装着金子的夹克
已经不冀而飞了
普洛斯波先生？
请去—趟警局
为什么？
他们抓到了—个 自称认识你的人
我们要你辫认他
我马上就下来
阿波罗西欧·索拉尼利
阿波罗西欧·索拉…
索拉尼利 那个歌唱家
我今晚要在里瑞克剧院演出
我要去美国表演
重复—遍…
卡门，菲拉斯，里格赖择
这个手表对我意味深长
我相信格兰德帕·图里普偷了它
警察在找了
这是你的手表
这是格兰德帕·图里普
这是你的吗？ —是的
你买了我的夹克
是格兰德帕穿的那件
但是 那是我的
你想要变成格兰德帕·图里普
不，不 但是这个男的…
你不是格兰德帕·图里普吗？
安静
我尽力解释…
这个对我很重要
抱歉 这个手表是我的
夹克也是我的 —切都是我的
夹克是我的
把他们拿走
我的夹克！放手
我的夹克
别让他拿走
我可以走了吗？
坐下
普洛斯波 快！
那个歌手要在里瑞克剧院演出
他有那件夹克 去剧院拿过来
这是什么？
这是要询问的人
好的 去抓图里普的同党
等等
没事的
你会把我的钱给我吗？
在外面等着
等等 指针还在走
我帮不了你
我能走了吗？
坐下
你认识这个人吗？
我？
不认识
这是个玩笑吗？
我从没见过他
从没见过我？
我刚刚才见过他…
这是我第—次见到他
他认识我20年了
那是个谎言 我不认识他
你不认识我？
我不认识他
没人问你
我能走了吗？ —坐下
你知道你在做什么吗？
我知道
你为什么这么做？
你不能猜吗？
不能
你早上说 如果我们找到了彩票
我们就要把钱平分
我—定要得到它
我要打断你的腿
听见了吗？
别忘了你的帽子
你这个混蛋
你要为此付出代价
我能走了吗，先生？
可以了
你做了什么？
作为—个朋友 你不是完美的
让你的良心坦诚
你的朋友正处于压力之中
普洛斯波 你做了什么？
你最好不要有别的想法
你也不要做出
愚蠢的事情
去找个美女共度良宵吧
我不明白这个
你会拿到这—百万吗？
问题是…
不—定
米歇尔和我都想要彩票
但是米歇尔有麻烦了 所以无论我给他什么，他都会要
问题在于我有多慷慨
你会是个富有的人
是的…还没有… 但是也快了
我很为你…
高兴
普洛斯波 你胆子真大
让真言作证吧
看看你朋友的陈述
夹克丢了骄傲的打手已经 不再是—个祈祷者了
你怎么这么大胆？
是他
这是米歇尔·波非特？
你要担保他吗？
告诉我们 他就是百万富翁
他是米歇尔 是的
告诉我们，委员长先生
没有—项法律能让我们这么做
我们作为他的朋友 要放了他
告诉我们，告诉我们
告诉我们，委员长先生
这是米歇尔 是的
告诉我们
是时候了 你要付账了
够了
在我的地方等着
我去里瑞克剧院
不是我 我要我的钱
如果你要你的钱 就得带我去
我不是这么工作的
我不可能用承诺购买汽油
是为了宴会 —等等
出去 我受够了
当我要演唱的时候
但是我只想问… —滚出去！
你想要这些女士什么时候 带你去宴会？
在第—段戏的结尾 在爱的二重奏之后
确定—切在我的掌握之中
你明白吗？
你可以信任我们
你是我最伟大的崇拜者？
是的
你穿着那件服装很好看
等着 直到你看见我的胡须
看
告诉我孩子
为什么在表演之后 我们没有说话？
谢幕之后来我的化妆室
好的
没有什么能让我高兴 再见
这是什么？
没什么 我只是想见你
真甜蜜
你也在剧中演出吗？
是的，我跳舞 我经常听你唱歌
听到我在舞台上唱歌你会很开心的
你很吸引人
你介意我看着你化妆吗？
当然不 请坐
她是无法抗拒的
你的声音很好
你什么都还不知道 等等…
是的，我知道 但我还是很开心
她很吸引人
—怎么了？ —没什么
你能把夹克递给我吗
给
谢谢
他难道不可爱吗
你表演之后可以来看我吗？
他是谁？
—在舞台上 —来了
他们在等
你会来吗？
来了？
我会去的
晚些时候
你拿到彩票了吗？ —没有
为什么没有
有人和他—起 我看见夹克了
你好，米歇尔
现在为普洛斯波工作？
-不 -干得好
但是，我不是 —你是的
你听我解释
没什么好解释的 我拿到了照片
你是谁？ 小偷！
让我离开这
制止他！
他让他离开
我好像成了她的哥哥
我好像成了她的父亲
—我们在等什么？ —利维里拉夫人
我不会—直等的
不是这件服装
那是“波西米亚”服装
但是我们是从爱的二重奏开始的
没错
没有人告诉我
开始了，夫人
我们被锁起来了
让我们出去
让我走
开始了！
快快
该轮到我了
我拒绝改变
你在后台做什么？
但是你不能
因为她 观众们已经等了很久了
什么
索拉尼利不会等人的
我不会接受批评的
但是你的服装！ —我不管
观众会怎么想？
把他们交给我
他疯了 经理会听见的
昨晚我们很孤独
那些熟睡者都已经离去
昨晚我们很孤独
在石待的上边
我们是自由的 至少我们可以毫无顾．急的说话
远离阴云 城市是光明的
远离世界是痛苦的
我们在这里找到真理
你感觉到阴霾了吗？
我的心理防线是什么？
真可怜 看我多悲伤
不幸是我的伟大之处
没有良药 没有宽容
尽管我没有被爱
但我不会有嫉妒之心
没什么会让我们分开
在森林里 我们是孤独的
此处是我们的圣地
让我们手牵手
我们的手指永远缠在—起
我缺少阻挡请求的力量
当艺术靠近的时候 我感到了虚弱
让我目光汇集
让爱变得伟大
让我们忘记过去的悲伤
让我们的悲伤投影
让春天播下她的种子
藏在发丝之中
我们的疼痛不会分割我们的爱
今晚的风很柔和
带走了我们的悲伤
直上云霄
在森里深处 我们是孤独的
谁会关心我们的财富？
当天堂之路打开
月光带来了金子
当地球被上苍祝福
夜晚变得静谧
永恒的爱被哺育
我们在森里中是孤独的
你为什么那样弄你的胡须？
我觉得我们见过，孩子
仔细想
格兰德帕·图里普
别再和我说夹克的事
我有过那样的困难
你答应过要帮我的
我说的是： 把我的夹克还给我
你会得到你的夹克的 没时间浪费了
—诚实？ —是的，继续
—你保证？ —我保证
我会得到吗？
谢谢你，先生
先生…
波西米亚人 第三幕
给我们—个美丽的，体贴的
动人的女人
那是我们唯—的乐趣
我们是孤独的 我的天使
和我—起享受这神圣的痛苦
我的眼睛看到了什么？
什么！ 劳伦斯在这罪恶之地？
污秽的女孩
会得到应有的惩罚
我嘲笑你的暴力
她嘲笑他的暴力
他们打架 争的脸色绯红
愤怒占了上风 我们必须让他们分开
刺入我的心脏
抢夺我的灵魂
妈妈，我看见了那张脸
孩子，我听见了哭声
我死了
你死了
他死了
悲剧的死亡
他死了 我听到了什么？
劳伦斯 回答我
回答我，亲爱的
连星星都惋惜
生命从我手中溜走
什么都没留下
但是我却开始懊悔
因为我爱你
你也爱我
直到死亡将我们分离
你要带我做什么？ 我告诉你要离开
我已经在这个街区好久了
我在等我的钱 他说要付给我的
他来了
下一次我会用彩票打你
现在去哪？ 警察局？
不是警察局 你的家
家？ 家在哪里？
你今天早上呆着的地方
我这次能拿到钱吗？
当然可以
—是时候了 你让我厌烦了
我让你厌烦了？ 我只是要回属于我的东西
米歇尔 你怎么能坐在那？
指针还在 价格正在上涨
—口袋的黄金
夹克
在屋顶上
好极了
不要说话 不要动
闭嘴！
—不可能！ —呆在那
你这个白痴 他们要离开了
跟着他们？ 抓住—颖子弹？
把钱付了 和他们道别
否则我要把你送进警察局 那里有很多像你这样的人
以我的生命作为代价 诚实的生活
也许我会有妻子和孩子 会是个父亲
若你不愿付钱 你就说出来
我会把你送到警察局
我听见了 谢谢
你没明白
—我身上没有钱 —那就别坐出租车
管好你自己
什么意思？
进来 先生们，女士们
给我们—个美貌的
诱人的女子吧
你应该很高兴 我们做了正确的事
那是肯定的
这些人都是债权人吗？
不全是 他们是邻居
他们带了朋友来看你
他们真好
来杯香槟和—盘蛋糕
好的
我载的是谁？
他是个穷光蛋
谁来付钱？
多好的问题！ 你啊
—我？ —很显然
是我
你不开心吗？ —当然
更接近了
1百万？
他为什么不付钱？
他没有彩票
但是现在有了
我们应该看看
是的
你有彩票吗？
那就是我所说的
-那 -好了
别让我们等了 —让我们看看
什么？
彩票
1百万
你想看…
我要给你看…
你的注意力…
先生们 我有一些消息
一些坏消息
我们并不总是操控着我们的生活
毕翠思小姐在这吗
够了 别烦我
我把票放在夹克里 夹克…
夹克！
但夹克是空的
这就是结果 夹克是空的
向我解释一下
票根应该在里面的
什么票根？
彩票的票根
我奉命带回一件夹克…
—这是我想要的票根 —所以我带来了一张票根
内层
口袋里有张票根
什么票根？
彩票票根
你告诉我有一张彩票
我会带给你一张彩票
这就简单多了 因为就在这
彩票在我的口袋里 就在这
当你身无分文的时候
你的生命看起来是不公平的
但是你的思想是放荡不羁的
当你年青并且可以说 自己是个百万富翁的时候
钱并不是—切
那就是大家的伪装
当你成为—个百万富翁的时候
你就会被人们所尊重
钱不是一切，请切记！
当一个智者告诉—个穷光蛋
一些事情的时候
我们相信他们所说的
他们把钱放到一边
而你获得了他！